He actualizado el blog a Wordpress 2.3 y también algunos de los plugins que utilizo. Así pues si véis algo raro espero que sea por poco tiempo

Actualización: Creo que lo único que no estaba correcto era el plugin Google Sitemap Generator, pero una vez actualizado a la versión 3 parace que ahora todo está correcto. En concreto ocurría que tras escribir un post, al pulsar sobre publicar o guardar me daba dos errores:

El primero era algo como:

WordPress database error: [Table 'wordpress.wp_post2cat' doesn't exist]
SELECT cat_ID AS ID, MAX(post_modified) AS last_mod FROM wp_posts p
LEFT JOIN wp_post2cat pc ON p.ID = pc.post_id LEFT JOIN wp_categories c
ON pc.category_id = c.cat_ID WHERE post_status = 'publish' GROUP BY
cat_ID


Y el segundo:

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/jk000643/public_html/wordpress/wp-includes/wp-db.php:160) in /home/jk000643/public_html/wordpress/wp-includes/pluggable.php on line 390


Pero ambos han quedado solucionados actualizando el plugin Google Sitemap Generator a la versión 3.

Esta y otra información sobre errores al actualizar a Wordpress 2.3 en Anieto2k, aquí y aquí